YouTubeダブル字幕 - YouTube上でのダブル字幕のためのChromeアドオン
YouTube Double Subtitleは、robertkao5656によって開発された無料のChromeアドオンです。これはブラウザのカテゴリに属し、具体的にはアドオン＆ツールのサブカテゴリに分類されます。このプログラムを使用すると、ユーザーはYouTube動画で二重字幕を有効にすることができます。
YouTube Double Subtitleを使用すると、ユーザーは第二の字幕のために3つの異なる翻訳モードから選択することができます。最初のオプションは「オフ」で、第二の字幕の表示を無効にします。2番目のオプションは「YouTube」で、第二の字幕は選択した言語をサポートしている場合に直接YouTubeから取得されます。3番目のオプションは「オンライン」で、第二の字幕はオンライン翻訳サービスから取得されます。
ユーザーはまた、第二の字幕の言語を選択することもできますが、現在のところこのアドオンは4つの言語のみをサポートしています。なお、もし「YouTube」の翻訳モードが選択された場合、ビデオは第二の字幕のために選択した言語をサポートしている必要があります。さらに、もしビデオに字幕が有効になっていない場合、ユーザーはそれらを有効にする必要があります。既に字幕が有効になっている場合、正しい表示のために無効にしてから再度有効にすることがおすすめです。
翻訳モードや言語を変更した後は、ブラウザをリフレッシュしてください。なお、「オンライン」の翻訳モードを選択した場合、特に長いビデオには時間がかかる場合があります。1時間のビデオの場合、翻訳プロセスには数分かかることがあります。
